AI: la ricetta del filosofo, o quando la metafora minaccia l'impero del gergo